Nous / Autres

 

 

 

NOUSAUTRES clap 1biszarah~1a

Un film réalisé par Giovanni Cioni, écrit avec Nedjma Hadj, 72 minuti, 2003,
Production Qwazi qWazi filM, Iota Productions, Dito’Dito (Bruxelles)

avec Yann Biebuick & Helga Berger,Nedjma Hadj, Mieke Verdin, Guy Dermul

 

NOUS/AUTRES (trailer babylon) from GIOVANNI CIONI on Vimeo.

 

NOUS/AUTRES  est disponible sur DAfilms avec sous-titres anglais/disponibile su DAfilms sottotitolato in inglese:

https://dafilms.com/film/9733-us-others

 

UN ENIGMA IRRIDUCIBILE
estratto di una recensione di Philippe Simon su Cinergie, Bruxelles, dicembre 2003

“Strano e disturbante, Nous/Autres sviluppa una messa in scena del reale sorprendente ed efficace. Abbandonando l’impostazione teatrale dell’inizio, sorta di messa in guardia per dire che guardare il reale è innanzitutto affare di una finzione personale, Giovanni Cioni, sotto l’andamento di una narrazione documentaria, ne conserva delle tracce facendo intervenire certi “stranieri” nel corso di incontri con Yann e Helga. Oscillando di continuo fra finzione e realtà, rompe l’effetto intervista, riuscendo a dare al suo discorso una portata e una coerenza che non lasciano indifferenti. Nel lavorare sulla teatralizzazione del vissuto, Giovanni Cioni riesce ad implicare lo spettatore non solo in un rapporto di simpatia con i percorsi difficili e contradittori di Yann e Helga ma anche, e in maniera molto stringente, in queste questioni difficili dell’esilio quotidiano e del razzismo ordinario.
Cinema della responsabilità, inventivo e mai prevedibile, Nous/Autres ci propone uno sguardo nuovo e sconcertante su un tema di cui troppo spesso il cinema documentario ci dà un’immagine convenuta evacuando il vero problema.
Con Nous/autres non è così ed è benissimo.”

 

UNE ENIGME IRREDUCTIBLE

Philippe Simon pour Cinergie, Bruxelles, décembre 2003

Il y a cinquante ans, Helga et Yann, sans se connaître, fuyaient leur pays natal et trouvaient refuge en Belgique. D’origine juive, ils emportaient avec eux les blessures d’une période noire et douloureuse où chacun à sa manière avait été frappé par l’horreur et la mort violente. Ayant connu l’exil et les difficultés de se voir acceptés dans un milieu où ils étaient d’abord l’étranger avec tout ce que cela suppose d’indifférence, d’incompréhension et trop souvent de mépris, ils vivent aujourd’hui dans un quartier populaire de Bruxelles où se rencontrent un grand nombre d’immigrés et de réfugiés. Devenus « Belges », Helga et Yann sont à leur tour confrontés à l’autre, l’étranger et reproduisent face à lui, les mêmes attitudes d’incompréhension qu’ils ont eux-mêmes connus lors de leur difficile intégration bruxelloise.

nousautres_helga

Nous / Autres, le dernier film documentaire de Giovanni Cioni se propose d’adapter cette contradiction étonnante en suivant des histoires différentes, quoique semblables, à celle de Yann et d’ Helga et en les confrontant avec beaucoup de pudeur à leur réalité présente.
Plus qu’un portrait circonstancié, Nous / Autres est une lente et subtile interrogation sur comment peut-on comprendre la parole de l’autre dans ce qu’elle ad’incompréhensible, voire d’inacceptable?

Restituant toute la complexité d’un tel questionnement, Giovanni Cioni travaille son film à partir de ce qui est la pierre angulaire : la relation. Celle d’abord illustrée par récits de Helga et de Yann, celle ensuite qui les voit aux prises avec les autres venus d’ailleurs, celle enfin qui les unit à ceux qui les filment.

Très soucieux d’éviter toute réponse stéréotypée, Giovanni Cioni a pensé son film sur un effet de distance qui interdit le jugement réducteur. Il préserve ainsi la part de mystère qui préside à tout rapport à l’autre et qu’il nous restitue alors dans toute la fragile richesse de ses contradictions.

Nous/Autres commence par la mise en fiction des récits de Yann et d’Helga, joués par deux comédiens dans un appartement au bord de la ruine, aux murs décrépis, lézardés où un semblant de mobilier donne un sentiment de survie précaire. Dès l’abord dans ce travail théâtral véhiculant une vraie émotion, le rapport entre le cadre de vie et la parole qui en livre le parcours est voulu capital, essentiel. On retrouvera par après en découvrant la vie quotidienne de Yann et Helga, un même souci de les inscrire dans la vie et la géométrie de leur quartier, Giovanni Cioni nous fait bien sentir combien l’univers de ses personnages est indissociable des lieux où ils vivent.

nousautres_jan

Étrange et dérangeant, Nous/Autres développe une mise en scène du réel surprenante et efficace. Abandonnant la démarche théâtrale du début, sorte de mise en garde indiquant que regarder le réel est d’abord le propos d’ une fiction personnelle, Giovanni Cioni, sous des allures de narration documentaire, en conserve des traces en faisant jouer certains « étrangers » lors de ses rencontres avec Yann et Helga.Oscillant sans cesse entre fiction et réalité, il casse l’effet interview, parvenant à donner à son propos une portée et une cohérence qui ne laissent pas indifférent. En travaillant sur la théâtralisation du vécu, Giovanni Cioni réussit à impliquer le spectateur non seulement dans un rapport de sympathie avec les parcours difficiles et contradictoires de Yann et d’Helga mais aussi, et de façon très prenante, dans ces questions périlleuses touchant l’exil quotidien et le racisme ordinaire.
Cinéma de la responsabilité, inventif et jamais attendu, Nous/Autres nous propose un regard neuf et déroutant sur un sujet dont trop souvent le cinéma documentaire nous donne une image convenue en évacuant le vrai problème.
Avec Nous/Autres ce n’est pas le cas et c’est très bien.”

Jean Perret pour Visions du Réel:

NOUS AUTRES NYON 2004

Sortie en salle Belgique:
décembre 2003 (distribution Cinélibre-Cinéart)
diffusion TV: RTBF, Canvas VRT
SELECTIONS:
– Festival International du Film Francophone de Namur 2003
– Festival de Bilbao 2003
– FIPATEL 2004
– « Cluster #2 » – De Singel en mars 2004 à Anvers
– Festival « Visions du réel » de Nyon 2004,
– Festival de Douarnenez 2004
– MEDIMED 2004
– Filmer à tout prix – Bruxelles 2004
– Objectif Doc – Paris 2006

NOUS AUT inchallahNOUS AUTRES rigoletto1



Leave a Reply

Your email address will not be published.